Stanislaw
Jerzy LEC:
"Vastakarvan.
Siistimättömiä mietelmiä."1
„VASTUKARVA.
Otsekohaseid mõtisklusi.“
"...
Miten harjoittaa muistia niin että oppii unohdamaan?", lk. 19.
„Kuidas
harjutada mälu nõndamoodi, et unustama õppida?“
"...
Me käsitämme kaiken ja sen vuoksi emme pysty käsitämään
mitään.", lk. 20.
„Me
mõistame kõike ja just seetõttu ei suuda me midagi mõista.“
"...
Kun huhut vanhenevat, niistä tulee myytejä."
„Kui
kuulujutud aeguvad siis tekivad neist müüdid.“
"...
Kun myyti törmää tosieen – niin tapahtuu, toden totta.",
lk. 23.
„Kui
müüt saab vastakuti-seatuks tõelisusega – nõnda juhtub vahel
tõesti.“
"...
Vapautta ei käy teeskenteleminen.", lk. 25.
„Vabadust
ei saa teeselda.“
"...
Piru on helvetissä positiivinen hahmo.", lk. 26.
„Kurat
on põrgus positiivne tegelane.“
"...
On see kumma, miten vaikea on herätää vastakaikua tyhjissä
päissä.", lk. 27.
„See
on kummaline, kui keeruline on tekitada vastukaja tühjades peades.“
"...
Älkää luoko jumalia omiksi kuviksenne.", lk. 29.
„Ärge
looge jumalaid endi näo järgi.“
"...
Voi vaihtaa uskoa vaihtamatta jumalaa. Ja päinvastoin.", lk.
30.
„Võib
vahetada enda usutunnistust vahetamata jumalat. Ja vastupidi.“
"...
Kuinka käy pirun joka lakkaa uskomasta Jumalaan?", lk. 35.
„Kuidas
käib kuradi käsi kes enam Jumalasse ei usu?“
"...
Tietämättömyytemme valloita yhä uusia maailmoita.", lk. 37.
„Meie
teadmatus vallutab üha uusi maailmu.“
"...
Jotku tahtovat ymmärtää mitä uskovat, toiset uskoa minkä
ymmärtävät.", lk. 39.
„Mõned
tahavad mõista mida nad usuvad, teised uskuda sellesse mida nad
mõistavad.“
"...
Käänny aina vieraitten jumalien puoleen. Niiden puheille pääset
jonon ohi."
„Pöördu
alati võõraste jumalte poole. Nendega saab jutule
eelis-järjekorras.“
"...
Kuolemattomuuden esnimmäinen ehto on kuolema.", lk. 41.
„Surematuse
esimeseks tingimuseks on surm.“
"...
Mikä on kaaos? Se järjestys joka kumottiin kun maailma luotiin.",
lk. 42.
„Mis
on kaos? See on süsteem mis kummutati kui maailm loodi.“
"...
Ihtanteet eivät ole idealisteja varten."
„Ideaalid
ei ole idealistide jaoks loodud.“
"...
Enkeleillä on pirunsa ja pirulla enkelinsä.", lk. 46.
„Inglitel
on oma kurat ja kuradil ka omad inglid.“
"...
Yksinäisyys – mikä tungos."
„Üksildus
– mäherdune tunglemine.“
"...
Mieti ennen kuin ajattelet.", lk. 47.
„Mõtle
enne kui mõtled.“
"...
Olisipa soma tietää, ajatteleeko joku eläin meidät nähdessään:
"Ecce homo!"", lk. 49.
„Oleks
kena teada, kas mõni loom ka meid nähes mõtleb: „Ennäe
inimest!““
"...
Tosi viisaus ei lähde päästä koskaan."
„Tõeline
tarkus ei kao peast mitte kunagi.“
"...
Aina pitäisi alkaa lopusta.", lk. 51.
„Alati
peaks alustama lõpust.“
"...
Näin kerran ihmeen tapahtuvan juuri kun olisimme tulleet ilmankin
toimeen.", lk. 56.
„Nägin
kord imet juhtuvat, just siis kui ilma selletagi oleks hakkama
saadud.“
"...
Yöt ovat enimmäkseen liian pimeitä näkyäkseen.", lk. 58.
„Ööd
on üldiselt liiga pimedad, et midagi näha olekski.“
"...
Ajatuksen historia on siinä itsessään."
„Mõtlemise
ajalugu peitub iseendas.“
"...
Myös paha tahtoo vain meidän parastamme.", lk. 59.
„Ka
kurjus tahab vaid miele kõige parimat.“
"...
Ole realisti: älä kerro totuutta."
„Ole
realist: ära kõnele tõest.“
"...
Mikä hyvinvointivaltio täytyykään olla sen, jossa toinen puoli
väestöä voidaan pitää poliisin palveluksessa ja toinen valtion
kustannuksella vankiloissa.", lk. 60.
„Mis
peaks olema see heaolu-ühiskond, millede elanikest on pooled
politsei-töötajad ja teine pool riigi kulul vangaltes peetud.“
"...
Filosofit! Varokaa löytämästä viisasten kiveä. See ripustetaan
teidän kaulaanne.", lk. 61.
„Filosoofid!
Hoiduge leidmast tarkade kivi. See riputatkse ju teie kaela.“
"...
Maailma on kaunis! Ja see on surullista."
„Maailm
on ilus! Ja see on midagi kurba.“
"...
Olenko minä sielua vailla rangaistukseksi siitä etten usko sielun
olemassaoloon?", lk. 62.
„Kas
ma olen ilma hingeta karistuseks selle eest, et ma ei usu hinge
olemas-olusse?“
"...
Minä ennustan kannibalismin häviötä. Ihmista yököttää
ihminen."; lk. 63.
„Mina
ennustan kannibalismi väljasuremist. Inimesi ajab inimliha öökima.“
"...
Meidän rohkeimmat unelmamme toteutuvat jo. Nyt on vähemmän
rohkeiden aika.", lk. 67.
„Meie
kõige julgemad unelmad juba teostuvad. Nüüd on saabunud aeg meie
vähem julgete mõtete jaoks.“
"...
Elämä on epätervellistä. Joka, elää, kuolee.", lk. 68.
„Elu
on ebatervislik. Kes elab, see ka sureb.“
"...
Optimistid ja pessimistit ovat eri mieltä vain maailmanlopun
ajankohdasta."
„Nii
optimistid kui ka pessimistid on eri meelt vaid maailmalõpu
toimumise ajaga seoses.“
"...
Toiset uskovat uskovansa, toiset uskovat etteivät usko.", lk.
70.
„Mõned
arvavad, et nad usuvad, teised usuvad, et nad ei usu millegisse.“
"...
Miksi illuusioita, kun kerran voidaan toteuttaa?"
„Milleks
endale midagi ette kujutada, kui samas on see võimalik teostada?“
"...
Välistä paholainen viekoittelee minu uskomaan Jumalaan.", lk.
71.
„Vahel
veetleb just kurat mind Jumalasse uskuma.“
"...
Älkää kirjoittako uksontunnistusta seinille."
„Ärge
kirjutage oma usutunnistust seintele.“
"...
Aika on lahjoittanut meille monta neroa. Täytyy toivoa että niiden
joukossa on muutama kyvykäs."
„Maailma-ajalugu
on kinkinud meile nii mõnedki geeniused. Jääb üle vaid loota, et
nende hulgas on vähemalt mõni ka tõesti võimekas.“
"...
Totuuden löytäminen on vaikeinta silloin kun mikä tahansa voi olla
totta.", lk. 72.
„Tõe
ledimine on kõige raskem just siis kui mistahes võib tõele
vastata.“
"...
Mihin minä uskon? Jumalaan, jos hän on olemassa."
„Millesse
ma usun? Jumalasse, kui ta olemas on.“
"...
Hänen tragediansa on se, ettei hän kykene olemaan oma itsensä,
jota hän rakastaa."
„Tema
tragöödia seisneb selles, et ta ei suuda olla tema ise, keda ta
armastab.“
"...
Kenties on usko olemattomaan jumaluuten korkeinta?", lk. 74.
„Vahest
on usk olmetusse jumalasse ülim?“
"...
Nero joka ei tiedä olevansa nero ei todennäköisesti ole nero."
„Geenius
kes ei tea, et ta geenius on ilmselt seda polegi.“
"...
Useimmat ihmiset ovat murhaajia: tappavat yhden ihmisen. Itsessään.",
lk. 75.
„Enamik
inimesi on mõrtsukad: nad tapavad ühe inimese. Ise-endis.“
"...
Meidän kaikkien erilaisista fiktiosta koostuu yhteinen
todellisuus.", lk. 76.
„Meie
kõikide eri väljamõeldistest koosneb ühine tõelisus.“
"...
Onko ajatteleminen yhteiskunnalista vai aivotoimintaa?", lk. 77.
„Kas
mõtlemine on pigem sotsiaalne tegevus või pelgalt ajutöö?“
"...
Mitä lähemmäs totuutta pääsemme, sitä etäämmäs joudumme
todellisuudesta.", lk. 78.
„Mida
lähemale me jõuame tõele, seda kaugemale me jõuame tõelisusest.“
"...
Älkää uskoko satuihin. Ne olivat totta.", lk. 82.
„Ärge
uskuge muinasjuttudesse. Nad vastavad tõele.“
"...
Kun myytistä tulee todellisuutta, kumpi voitaa? Idealistit vai
materialistit?", lk. 83.
„Kui
müüdid muutuvad tegelikkuseks, siis kes võidab? Idealistid või
materialistid?“
"...
Se on selvää kidutusta. Joka puolella alastomia naisia kurkkua
myöten pukeissa."
„See
on otsene piinamine. Kõik kohad on alasti naisi täis kes on täiesti
riides.“
"...
On valheen ihannemaailma jossa kaikki on totta.", lk. 86.
„See
on kui vale ideaalne maailm kus kõik vastab tõele.“
"...
Pidä sanojasi arvossa. Jokainen voi olla viimeinen.", lk. 88.
„Pea
oma sõnu hinnas. Igaüks neist võib jääda viimaseks.“
"...
Maailma ei milloinkaan voi antaa anteeksi niille jotka eivät ole
syylistyneet mihinkään.", lk. 89.
„Maailm
ei suuda kunagi andestada neile kes milleski süüüdi pole olnud.“
"...
Ei ole yksinkertaista käydä pahan kimpuun moraalin puolelta."
„Ei
ole just lihtne kritiseerida kurjust moraali vaatenurgast.“
"...
Kenelle ihminen tiedottaisi olevansa olemassa?", lk. 90.
„Kellele
peaks inimene teadvustama, et ta olemas on?“
"...
Näin unta siitä mida tapahtuu todella. Mikä helpotus olikaan
herätä.", lk. 93.
„Nägin
und sellest mis tõelisuses aset leidis. Mäherdune kergendus oligi
ärgata.“
"...
Vain tervejärkinen tulee hulluksi.", lk. 97.
„Vaid
tervemõistuslik saab hulluks minna.“
"...
Olen todennut että ihmiset pitävät ajatuksista jotka eivät pane
ajattelemaan.", lk. 99.
„Olen
kogenud et inimestele meeldivad mõtted mis mõtlema ei pane.“
"...
Kyllä on yhtä kuin ei. Eri on kysymyksessä."
„Ja
vastab eitusele. Ainult küsimus on erinev.“
"...
En voi kuvitella että maailmanloppu tulisi ennen kui totuus
voittaa.", lk. 101.
„Ma
ei suuda kujutleda et maailma lõpp saabuks enne kui tõde võidab.“
"...
Ihminen hengittää kevyemmin, kun pitää suunsa kiinni.", lk.
103.
„Inimene
hingab kergemini, kui ta oma suu kinni hoiab.“
"...
Ajatus on kuolematon, sillä edellytyksellä että syntyy alati
uudelleen.", lk. 107.
„Idee
on igavene, juhul kui alati uuesti tekib.“
"...
Minä olen optimisti. Minä uskon pessimismin vapauttavaan
vaikutuksen.", lk. 108.
„Ma
olen optimist. Ma usun pessimismi leevendavasse mõjusse.“
"...
Jos sana tulee lihaksi se lakkaa olemasta kirjallisuutta."
„Kui
sõna muutub lihaks ei ole enam tegemist kirjandusega.“
"...
Joskus täytyy filosofin kuolinvuoteellaan sanoa: "Onneksi minua
ei ymmärretty!"", lk. 112.
„Vahel
peaks filosoof surivoodil olema öelnud: „Õnneks mind ei
mõistetud!““
"...
Monesti sanomme myytiksi todellisuutta, jonka olemme hetkeksi
unohtaneet.", lk. 113.
„Tihtilugu
nimetame müüdiks tegelikkust, mille hetkeks oleme unustanud.“
"...
Alussa oli sana. Sitten tuli vaikeneminen."
„Alguses
oli sõna. Sellele järgnes vaikimine.“
"...
Ihminen esittää elämässään vain pikku episodin.", lk. 119.
„Inimene
esitab oma elus vaid väikese episoodi.“
"...
Jollei todellisuutta olisi, kukan ei voisi todeta sitä.", lk.
120.
„Kui
tegelikkust ei oleks, siis ei suudaks keegi seda teadvustadagi.“
"...
Näin lentäviä häkkejä. Niissä oli kotkia.", lk. 121.
„Nägin
lendavaid puure. Neis oli kotkaid.“
________________________________________________________________________
1
Stanislaw Jerzy LEC
(1909-1966): "Vastakarvan. Siistimättömiä mietelmiä."
(1957-1966) Helsinki, 1968. // Suomentaneet: Tuomas Anhava &
Ville Repo. // Lk.: 7-122.// "Weilin+Göös." AB:n
kirjapainio, Tapiola 1968. Saksan-, englannin- ja ruotsinkielisistä
käänöksistä suomentaneet: Tuomas Anhava ja Ville Repo. [Antud
teose (valik aforisme) esma-eestindus on siis soome keelest. Tuleb
ka järgnevaid aforisme antud autorilt. Kõikvõimalikud
kommentaarid on endiselt teretulnud minu mailile nagu:
lybeck14@gmail.com
